【中文版】↓🐍“肥蛇”的配种派对?——《何以为人》#5Simply put, I’ve fallen ill.I’ll have to live with it for the rest of my life.Death stands before me, looking down upon my life.It won’t take my life anytime soon, but I’ll have to spend the rest of my life living under its shadow.I’m afraid. I’m angry. And I’m not ready to accept this.These negative emotions have left me with little energy or strength to further polish the details of my work or continue translating it. I’m sorry.Lastly, I wish you good health.簡単に言えば、私は病気になりました。これからの人生ずっと、こいつと付き合っていかなければならないようです。死が目の前に立ち、私の人生を見下ろしています。すぐに私の命を奪うわけではありません。\nけれど、残りの人生をずっと、その影の下で生きていかなければならない。私は怖い。怒っている。そして、どうしても諦めきれない。そうした負の感情に苛まれて、作品の細部をさらに磨き上げたり、翻訳したりするための気力や体力が、今はあまり残っていません。\nごめんなさい。最後に、どうかあなたが健康でありますように。
コメント